Klaar Kiming - Die Nordfriesen, eine Minderheit (DVD-Videofilm)

Klaar Kiming - Die Nordfriesen, eine Minderheit (DVD-Videofilm) 

Dieser Videofilm stellt mit Sicherheit eine Besonderheit unter den Video­produktionen über Nordfriesland dar. Es geht um eine Selbstdarstellung der Friesen, um friesische Sprache und Kultur, um die friesische Identität. Das dänische Film-Team läßt die Friesen selbst zu Wort kommen, natürlich in ihrer eigenen Sprache. Für alle, die der friesischen Sprache nicht mächtig sind, gibt es deutsche Untertitel - ungewöhnlich für ein Land, in dem fast alle Filme synchronisiert werden. Eingebettet sind die Beiträge in eindrucksvolle Landschaftsaufnahmen und dramatische Sturmszenen. 

Kamera und Produktion: Anette Bastiansen, Hans Wessing. 1991. 

Deutsche Ausgabe
Spieldauer: ca. 44 Min.
Prizewinner 1991, International Visual Anthropology Festival, Estonia
Nominated for Prix Europa 1991
Broadcast: Holland, Australia, Denmark Supported by EU MEDIA Documentary

Die Nordfriesen - eine Minderheit
Eine neue Europakarte ist im Begriff zu entstehen. KLAAR KIMING porträtiert die Nordfriesen und ihren Einsatz für kulturelle Identität und Selbstachtung - einen Einsatz, der in erster Linie dem Überleben der Sprache gilt. Der Film ist ein Sprachrohr für die Nordfriesen in ihrer eigenen Sprache, und seine Botschaft gilt sowohl für andere Minderheiten als auch Mehrheiten: "Wenn die kleinen Völker verschwinden, wird die Welt langweiliger und unmenschlicher. Die Welt ist nur deshalb so interessant, weil sie so vielfältig ist. Die kleinen Völker gehören zum Mosaikbild."

Da Nordfrasche - en manerhäid
Jü koord foon Euroopa wårt nai tiikned. Di film KLAAR KIMING wiset da Nordfrasche önj jare strääwen for en kulturäl idäntitäät än likberuchting - än deerbai gungt et tujarst am jare insats for di frasche spräke. Önj e film kaame Frasche önj jare äine spräke tu uurds, än ma jare boose schönj süwälj oudere manerhäide, ouers uk da mörhäide iinjs weese koone: "Wan da latje följke ferswine wörden, dan wärd jü wråål lungwiili än ünmanschlik wårde. Jü wråål as bloot deerdöör inträsant, dåt jü sü ünlik as. Da latje följke hiire tu dåt mosaiikbil."

The North Frisians - a minority
A new map of Europe is being born. KLAAR KIMING portrays the North Frisians and their struggle for cultural identity and selfrespect - above all a question of survival of their language. In the film the North Frisians speak their own language, and the message of the film concerns minorities and majorities as well: "If the small peoples disappear, the world will be less inspiring and less human. The world is interesting only for the reason that it is so manifold. The small peoples belong to the mosaic picture."

Nordfriserne - et mindretal
Et nyt Europakort er ved at blive skabt. KLAAR KIMING portrætterer nordfriserne og deres kamp for kulturel identitet og selvrespekt - en kamp for der først og fremmest gælder sprogets overlevelse. Filmen er et talerør for nordfriserne på deres eget sprog, og dens budskab gælder såvel minoriteter som majoriteter. "Hvis de små folk forsvinder, bliver verden mere kedelig og umenneskelig. Verden er kun interessant, fordi den er så mangfoldig. De små folk hører med til mosaikbilledet."